daarom

waarom

van niets tot niets en tussenin de woorden
die elkaar hebben gehoord, weerkaatst, opgeroepen,
weggeduwd en zo deze toon hebben gezet

een web van betekenissen in een
eenvoudig oeroud gebaar uitgezaaid
een rimpeling in water én

talloze zonnen die schaduwen werpen
elk woord centraal in een woud van cirkels
inhakend, overlappend, botsend met een voorgaand en
een volgend en alle andere

en de afwezige woorden
echo’s van wat niet is gezegd
maar niet minder mogelijk meeklinkt

in een wildernis, in deze wildernis van resonantie

die ik – waarnemer geboeid in het waargenomene —
op deze wijze wil om het niet te stoppen verlies
een tijdloos moment om te zetten in vrolijk
droeve woekering en terug in de volle lengte
de leegte van de witte stilte
 

daarom

2014

now
we want to wait for the landscape
to slowly come to rest
to recover itself under the comforting
cover of age old and yet
once more renewed white candour 

temporarily timeless, infrangible still 
in this preciously silent near void 
that encompasses and seizes us 

this pre-nocturnal circumstance 
in between birth and death 
between an end and a beginning 
of our own devise 

there is no divine commandment 
no scientific law 
no wonder but in the words 
aligned throughout the whites of the lines 

as if by chance 
as a random number 
as for example 

2014 

 (Translated from the Dutch original by the author Jan M. Meier)

Moulin d' Auguste

nu de tijd kortstondig open lijkt
te waaien in het natte windveld
dat de winter op een afstand houdt

wij ons aan verwanten warmen
het bekende geklater van stemmen
en de kleuren van augustus in het glas

roepen de grauwgrijze uren in witte
wilde verbeelding sneeuwvlakken op
een perfect monochrome Mondriaan

het product van deze woorden maakt
in een gestold maar wendbaar evenwicht
denkbaar het lang niet meer gedachte

zoals sneeuw zacht bezoedelend uit
het niets een nieuwe werkelijkheid verraadt

zo de vrees overwoekert voor nergens en nooit meer


bij oud & nieuw 2011-12

Info

Bron:
  • Iconografie van de droom: gedichten uit de bundel Tekenen
  • Regels van ontregeling uit de bundel Grote Gevoelens
Recent:
  • Deus ex Machina, 103, dec. 2002, p. 73-76
  • Galerie Wijland, Dolores Previtali, beelden & gedichten, p. 6
  • Vergezucht op Antwerpen, in: Antwerpen de stad in gedichten, ed. Philip Hoorne, uitg. 521, 2003, p. 128
  • Wetten, in Poëziekrant 2, 2009.
  • Ivo Michiels, dubbelnummer Deus ex Machina
  • Interview in: Lukas De Vos, Ivo MIchiels, Poortwachter Woordwachter, 2013, pp.43-62
  • Mythe en Wetenschap. Mythische aspecten in de hedendaagse fysica,in Deus ex Machina, 146, Mythologie, pp. 106-115
Contact: jan.m.meier AT gmail.com Blogger profiel